« “一発噛ます”三越伊勢丹統合会見ネクタイセンス | トップページ | もっさり »

2007年8月26日 (日)

“めんどくさい(面倒くさい)”と“ややこしい”との違い

長女は今年23才。
周りの友人の中には、祖父母と一緒に育ってきた子達も、次女の友人に比べると多い。
3つ違いの長女と次女とでは、同じ時代の大阪に生まれ育っていても、周囲で使う言葉の違いが顕著だ。

40年ほど前の大阪弁なら、使うことは少ないけれど意味は判る、あるいは「うちのおばあちゃんがつこてた(使っていた)」という友人を持つ長女。
その長女に「“めんどくさい(面倒くさい)”と“ややこしい”との違いを、一言でゆうたら、どないなる?」と尋ねた。
「“めんどくさい”は、自分でしょうおもたら(しようと思ったら)全部できることやねん。ランク付けをするなら自分の力(=力量)よりも下にある事(=事柄)。“ややこしい”は、自分の力とおんなじ(=同等)か、ちょっと上にある事」と答えた。
「うまいことゆうなぁ」と感心した。

|

« “一発噛ます”三越伊勢丹統合会見ネクタイセンス | トップページ | もっさり »

学問・資格」カテゴリの記事

文化・芸術」カテゴリの記事

旅行・地域」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

育児」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: “めんどくさい(面倒くさい)”と“ややこしい”との違い:

« “一発噛ます”三越伊勢丹統合会見ネクタイセンス | トップページ | もっさり »