« テレコ・代りばんこ・代りべったん | トップページ | 一昔前の台風時の過ごし方 »

2007年7月13日 (金)

感謝の言葉:『よばれる』

明治生まれの祖母は、「食べる」とは言わず「よばれる」と使っていた。
30年ほど前、「おばあちゃん、ご飯にしょうか」と居間に座る祖母に声をかけると、「おおきに、おおきに。ほな、よばれよか」と言って立ち上がり、ゆっくりと台所に移動してきた。
『よばれる(呼ばれる)』は、「招待される」や「ご馳走になる」という意味だ。
「おばあちゃん、毎日の食事に『よばれる』をつこてたんや」と思うと、感謝を言葉で表す姿を身近で見せて貰っていたことに気付いた。

ある時、突然やってきた祖父の知人にしても、お酒が少し入った顔で、こんな風に話した。
「えらいゆっくりとよばれてしもて。そんなつもりで寄ったんと違うのやがな。ほん、そこまで来たさかい、松はん、どないしてんのかなとおもて、顔、覗きに寄っただけやったのに。こないまぁ、美味しいもんばっかり出してもろて、いや、もう敵わんなぁ。ハハハ」
=(対訳:「長い時間にわたってご馳走になってしまって(申し訳ない)。(ご馳走になる)そういうつもりで立ち寄ったんではないんだよ。すぐ、そこまでやって来たから、松尾さはどうしているのかなと思って、顔を見に寄っただけのことだったのに。こんなに美味しい物ばかり出して頂いて、本当に恐縮してしまう。ハハハ」)

|

« テレコ・代りばんこ・代りべったん | トップページ | 一昔前の台風時の過ごし方 »

学問・資格」カテゴリの記事

文化・芸術」カテゴリの記事

旅行・地域」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント


  失礼いたします 
「こころの病い勝利法則」 のご案内です
        ご笑覧ください。 
    http://www4.ocn.ne.jp/~kokoro/

投稿:  安達三郎 | 2007年8月24日 (金) 15時45分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 感謝の言葉:『よばれる』:

» 小沢真珠 映画『人間椅子』での濃厚濡れ場シーン 画像、動画 [小沢真珠 映画『人間椅子』での濃厚濡れ場シーン 画像、動画]
小沢真珠   映画『人間椅子』での 濃厚濡れ場シーン   画像、動画 小沢真珠 画像,小沢真珠 人間椅子,小沢真珠 女帝,小沢真珠 濡れ場,小... [続きを読む]

受信: 2007年7月13日 (金) 21時20分

« テレコ・代りばんこ・代りべったん | トップページ | 一昔前の台風時の過ごし方 »